I-max.vn
- Em đây. - Max à? Em đến đây được không?
Giờ em phải qua đưa Joshua mấy thứ, sao thế?
- Anh đang gặp rắc rối. - Rắc rối gì?
Đây là chuyện khẩn cấp.
- Ôi trời. Không! - Logan! Logan!
Logan...
- Max à, ơn chúa. - Anh làm sao không? Có chuyện gì vậy?
- Con Mắt gặp đối thủ của mình. - Chú Logan...
- Chào. Cháu tên gì? - Đi đi.
- Tên hay đấy. Cô là Max. - Brittany, chào cô đi.
Không.
- Cô Max sẽ giúp chú trông cháu. - Không.
- Nó nói hộ em rồi. - Khoan đã Max, anh bảo.
Em phải giúp anh.
Chị họ Bitsy của anh gọi.
Nói liến thoắng gì đấy rồi bảo sẽ gửi nó ở đây cả ngày.
"Bitsy"? Thế anh chồng Biff đâu? Người giữ trẻ đâu?
Có thể họ cùng nhau bỏ trốn. Ai biết được.
Anh bất lực rồi. Nó không chịu ngủ... anh đưa gì cũng không ăn...
Nó không thích bánh quy với rượu vang xịn hả?
- Năn nỉ em đấy. - Em cũng muốn lắm, nhưng nó có thích em đâu.
Không nó nói thế thôi. Nó thích em đấy, anh đảm bảo.
Giúp anh đi.
Cho cháu được không?
- Còn tùy. - Tùy gì?
- Xem cháu có đọc chuyện cùng cô không. - Được ạ.
Logan, anh có chuyện trẻ con không?
Chắc là có.
Đây, chuyện cổ An-dec-sen.
Ô mình đang tìm cái này.
- Nàng tiên cá này. - Làm gì có thật đâu.
- Sao cháu biết. - Chuyện thôi mà.
- Thế có đọc không đây. - Đọc ạ.
"Ngày xửa ngày xưa, trong 1 tòa lâu đài tráng lệ dưới biển,
vị thần biển sống cùng 5 con gái - những nàng tiên cá xinh đẹp.
- Serinetta là em út." - Cô ấy xinh thật.
"Nàng hát rất hay nữa.
Mỗi khi hát, các thủy thủ khắp nơi đều chăm chú lắng nghe. Nàng hát và nhìn lên
ngắm những tia nắng rất ít khi xuống được đáy biển.
Nàng rất thích thú được nghe chuyện về thế giới mặt đất
nên nàng bắt bà nội kể hết những chuyện bà biết.
"Ôi mình muốn được lên trên kia, được ngắm bầu trời tươi đẹp,
ngửi hương các loài hoa, nghe tiếng nói con người..."
Đứa nào để thả dây xuống đấy?
- Ta kéo lưới đi nãy giờ đấy. - Xin lỗi Jack.
Tôi sẽ kéo nó lên.
Toàn đồ linh tinh thôi. Hạ xuống.
Trời ơi.
Có 1 người chết đuối.
Ôi nhìn này.
Cô ấy còn sống.
Cái quái gì...?
Trông như...cái mang cá.
Mang cá? Cô ta là cái gì?
Nàng tiên cá.
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo - 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn loạn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
Cám ơn mọi người quá. Tôi trả ơn thế nào đây?
- Không cần đâu, vui mà. - Đó là bạn em.
- Của chị đây. - Cám ơn.
- Chào nhá cưng. - Hôn cô Max.
Thế còn chú Logan?
- Ta vẫn chưa đọc hết truyện. - Ai bảo cháu ngủ gật.
- Lần sau ta sẽ đọc hết. - Nàng tiên cá có về được nhà không ạ?
Có. Rồi họ sống hạnh phúc mãi về sau.
- Cám ơn mọi người lần nữa. - Không có gì.
- Max, rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Anh nhớ nó có kết thúc thế đâu.
- Cái gì? - "Nàng Tiên Cá."
Hình như nàng yêu chàng hoàng tử nào đấy rồi biến thành người thật mà.
Người thật là sao? Trong chuyện cổ tích đâu có nghĩa người ta không có thật.
Em hiểu ý anh mà. Cái chân này nặng quá.
Tại sao nhà văn toàn cho kết thúc bi thảm thế nhỉ?
Cho kết thúc có hậu 1 lần thì sao đâu?
Anh thích phiên bản của Disney. Em thấy nóng không?
- Anh sao thế? - Có khi anh bị cảm rồi.
- Hình như anh sốt rồi. - Ôi trời ơi.
- Gì? - Cổ tay anh.
Ôi trời. Không thể. Ta đâu có tiếp xúc.
- Đúng vậy không? - Đúng. Bình tĩnh.
- Ta cùng chạm Brittany. - Con virus đâu hoạt động như thế.
Ta có biết đâu.
Manticore không dùng 1 đứa bé 6 tuổi để
vận chuyển virus đâu.
Nó hôn cả 2 ta - em trước.
Logan, mặt anh kìa.
- Không sao đâu. - Phải đưa anh đi viện thôi.
- Anh cần nghỉ tý thôi. - Anh ngồi lên xe lăn được không?
- Không. - Nhưng em không thể chạm vào anh!
Ta cần người giúp. Em gọi ai được?
Phím gọi nhanh 6.
Ai đấy? Asha? Bọn tôi cần cô qua đây ngay.
- Tình hình thế nào? - Huyết áp 60/40 và đang giảm.
- Nhiệt độ thế nào? - Lên 40 rồi.
Cho I.V. Naprosyn, thêm 100 cc methicillin nữa.
Logan?
Đo lại nhiệt độ xem nào.
- 40,5. - Lấy đá đi. Logan, anh nghe tôi nói gì không?
- Lấy đá đi nào. - Sam, xin ông cứu anh ấy.
Cô bảo Manticore cài virus vào cô?
Cài mục tiêu là ADN anh ấy. Không biết điều kiện lây truyền thế nào nữa.
- Không có kháng sinh à? - Chỉ có ở Manticore thôi.
Được rồi. Dù sao cô cũng không giúp gì được ở đây nữa.
Cô ra ngoài chờ đi.
Thế nào rồi?
Logan, Sam đây. Anh nghe thấy không?
Logan.
Phải hạ nhiệt độ xuống đã.
- Truyền được không? - Gầy đầy rồi.
- Thưa ngài. - Nội quy giờ tập thể dục là gì?
- Không được gián đoạn ạ. - Thế anh đang làm gì đấy.
Thưa ngài, ta có đầu mối về 1 mã vạch.
Sáng nay có vài thủy thủ cập bến khoe về mẻ lưới của họ.
- Liên quan gì đến mã vạch? - Họ bắt được 1 cô gái...có mang cá.
Mang cá.
- Họ nghĩ đã bắt được nàng tiên cá. - Ngu thế. Rồi chúng nó làm gì?
- Tôi đang điều tra. - Khi nào xác nhận đúng mã vạch thì báo tôi.
Cũng có thể chỉ là lũ thủy thủ say rượu.
- Vâng thưa ngài. - Mang cá.
Xin đừng để anh ấy chết.
Con biết con không có quyền cầu xin 1 phép màu
...vì trước đến nay con không có đức tin gì cả.
Nhưng giờ con xin Người.
Con làm gì cũng được.
Xin đừng để anh ấy chết.
Max.
Anh ấy không sao rồi.
Là bệnh thủy đậu. Tin được không?
Bác sĩ chỉ không hiểu vì hồi bé anh ấy đã bị rồi.
Nhưng rốt cuộc... anh ấy không sao.
Không không, không sao. Chúng tôi chưa nghỉ làm mà.
Tôi có sẵn người đi luôn đây. Cám ơn đã sử dụng dịch vụ Jam Pony.
- Sẵn sàng chưa? - Các quý cô, anh đến đây.
Này! Có điện thoại yêu cầu. Khu 12. Địa chỉ đây.
Ông nói gì vậy? 7h hết giờ và giờ là 7h rồi.
Chưa đến 7 giờ. Còn...7 giây nữa. Giờ thì làm việc đi.
- Nhưng mà... - Không nhưng gì cả.
Khách hàng gọi trước giờ đóng cửa. Họ sẽ được phục vụ.
Đi đến tận khu 12 thì mất buổi tối của tôi rồi.
Nếu không đi đến khu 12 thì mất việc luôn đấy đầu đất!
- Bíp! - Nhưng tối nay...
Đừng lằng nhằng nữa.
Thực ra tối nay đang có khuyến mãi. 2 vũ nữ chỉ tính giá 1 người.
Hoặc 1 bài hát có thể chọn được 2 cô gái nhảy.
Kiểu nào cũng được.
Tức là 2 người chuẩn bị đến vũ trường à?
- Hộp đêm, đúng rồi. - Và ông sẽ đi cùng.
- Tôi? Cậu đang mời tôi à? - Thế nên chúng tôi mới lại đây.
- Thật à? - Thật.
Thật.
- Để sáng mai chuyển phát sớm. - Có thế chứ.
Sẵn sàng cho cuộc sống đi Normal.
- Ông bạn này đi với tôi. - Chào anh.
Lâu thế Alec, em nhớ anh đấy.
Cậu biết cô ta à?
Ừ, Virginia. Hay Veronica ý. Chả nhớ. Ông thích à? Kiếm lấy 1 em đi.
Ta vừa đến mà. Tôi muốn xem xét 1 lượt đã.
Xem kìa.
Gái ở đây lắm trò mới thật.
Tuyệt thật. Cô ta thở kiểu gì nhỉ?
Có mánh gì đây. Tôi không thấy ống thở nào cả.
Mánh gì thì cô nàng cũng ngon nhất ở đây đấy.
Chuẩn không? Hay không phải gu của anh?
Đúng là gu của tôi đấy.
Chị họ Logan nói với tôi con gái cô ấy vừa khỏi thủy đậu xong.
Cậu ấy đã lây từ cô bé.
Chỉ không hiểu sao cậu ấy từng mắc mà lại chưa miễn dịch,
nhưng dù sao cũng ổn hết rồi.
Sáng mai cậu ấy sẽ khỏe lại thôi.
Cám ơn.
Cũng hơi giật mình nhỉ?
Đúng.
Cứ phải cẩn thận nhá.
Nếu lần này là virus của Manticore chắc tôi đã chả làm được gì.
Những thứ từ nơi đó đều kinh khủng cả.
Tôi sẽ cẩn thận.
Chào Max.
Chào.
Em xuống lấy xe trước nhá?
Ừ.
- Em ổn không? - Liệu em có ổn không?
Thôi nào, báo động giả thôi mà.
Lần này ta đã gặp may.
Em phải đi đây.
Em đi bằng gì? Ta đến đây cùng nhau mà.
- Em đi bộ. - Giờ ta lại còn không ngồi chung xe được à?
Em muốn thư giãn đầu óc thôi.
Bị thủy đậu hả?
Ừ.
Tin tốt mà. Vui lên chứ.
- Tớ kể 1 chuyện, cậu sẽ không cười chứ? - Ừ.
Lúc nãy, tớ vào nhà thờ trong viện,
ngồi 1 lúc.
Tớ đã... cầu nguyện.
Có sao đâu, tớ cầu nguyện suốt mà.
Nhưng tớ đã cầu xin 1 phép màu, và
- tớ đã có nó. - Nhưng là do thủy đậu cơ mà?
Ừ nhưng sao Logan lại bị lần 2 được?
Nhỡ anh ấy bị thế là do tớ thì sao... ...mọi chuyện sẽ khác.
Như 1 phép màu.
- Cậu hứa không cười mà. - Tớ không cười.
Và những thứ như vậy không mấy khi có đâu.
Tớ không muốn mạo hiểm nữa... tớ không nên gặp anh ấy nữa.
Tớ phải bỏ anh ấy à?
Này.
- Không đúng lúc à? - Anh muốn gì?
- Muốn cô đi vài chỗ với tôi. - Không thấy tôi chuẩn bị tắm à?
Hay nhỉ, lại con gái và nước à? Đi thôi nào.
Thưa ngài, đã xác nhận. Cô ta có mã vạch.
- Thế bọn đánh cá giải quyết thế nào? - Bán cho 1 quán bar ở khu 9.
- Cái gì cơ? - Họ đem cô ta ra trưng bày.
- Thu hút rất nhiều người. - Hay rồi.
Tôi không muốn gây thêm sự chú ý nữa.
- Phải làm sạch sẽ vụ này. - Tôi đã cài người vào rồi.
Cùng ngắm vẻ đẹp của nàng tiên cá bằng xương bằng thịt đây.
Đảm bảo thật 100%.
Họ quảng cáo khắp nơi. Chắc White cũng vào cuộc rồi.
- Ta phải cứu cô ấy ra. - Khoan đã, có 1 vấn đề.
Con gái không được vào, trừ vũ nữ.
- Gì cơ? - Không sao, có lối vào đằng sau.
Bọn họ đang chọn lọc gái ở đấy.
- Không đời nào! - Ôi Max, đừng hạ thấp bản thân quá.
- Cô cũng đáng giá đấy. - Quên đi!
Vậy thì cứ đoan trang đi. Để cô ấy cho White vậy.
Ra đây nào, đừng xấu hổ. Muốn vào hả, để ngắm xem nào.
Vào đây, vào đây. Đừng ngại.
Mọi người vào xem nàng tiên cá đang tắm nào.
Mời vào anh bạn. Xem mẻ lưới hôm nay nào.
Quay 1 vòng xem nào. Thể hiện bản thân đi cô gái.
Kia rồi, có thế chứ. Về nhà đi. Bọn anh có đủ rồi.
Em kia...
Mời đi lối này.
Thôi tối nay đủ người rồi. Biến về nhà đi các em.
- Hay lắm cưng. Cám ơn em. - Nhưng đã hết bài đâu.
Cưng xinh quá anh chịu không nổi rồi.
Sao em không ra kia cho mấy bạn anh thưởng thức nhỉ?
- Được. - Ừ.
- Anh cứu người cá đây à? - White cài người vào đây.
Đâu?
Hướng 2 giờ.
Không rượu, không gái. Ngồi đấy cả buổi rồi.
Trông cũng đáng nghi đấy.
Giờ phải thể hiện chúng ta thuộc về nơi này chứ nhỉ?
- Ôi Max, em có kinh nghiệm rồi à? - Im đi.
- Sao hắn không làm gì nhỉ? - Có nhiều người quá.
- Hắn đang chờ đóng cửa. - Hoặc đồng bọn.
Dù gì hắn ở đây ta cũng không cứu sống cô ấy được.
- Sao cô ấy lại sa vào chỗ này? - Nghe nói bọn đánh cá bắt được.
Chắc không sống thiếu nước lâu được.
Khi cứu ra ta phải nhanh đưa cô ấy ra biển.
Ra biển chưa chắc đã hay. Cô ấy bị bắt còn gì.
- Cô làm trò gì thế? - Nhập vai!
Cô ấy không để bị bắt lần nữa đâu.
Nhưng 1 cô gái xinh đẹp thế, ở mình ngoài biển...sẽ cô đơn đấy.
- Ta tập trung lên kế hoạch được không? - Tôi đang nghĩ mà.
- Anh đang nói. - Tôi làm cả 2 được.
- Thế cơ à? - Cô đóng chả giống gì cả.
- Thật tội nghiệp. - Thật bệnh hoạn.
Không, tôi bảo cô ấy, 1 mình ngoài biển, chỉ nói chuyện với cá...
Thôi đi Alec. Anh không hợp đâu.
Cô nói đúng. Tôi toàn thế, theo đuổi thứ không thể có.
Nhìn là biết.
Cô cũng nói chuyện đi. Cô, Logan, con virus...
Đừng nhắc...
Chào mọi người.
- Ôi trời ơi. - Chào Max! Tớ không biết cậu làm ở đây.
- Thực ra... - Chỉ 1 lần trong tuần.
- Dù sao, bọn tớ đi đây. Hết tiền rồi. - Đã hết rồi?
Ừ, Normal có vẻ hơi hào phóng.
Gặp lại sau nhá.
- Tối nay còn tệ đến đâu nữa? - Nhìn kìa.
Lắc đi em. Nhảy đi nào!
Bình tĩnh.
Hắn ra tay kìa.
Rồi, đi hạ hắn đi.
Này! Hắn sờ mông tôi! Ai đưa hắn ra ngoài đi!
Mời anh ra ngoài.
Đây là chỗ văn minh nhá!
Giúp 1 tay cái.
Cái quái gì đây?
Mang cá. Không phải người của White rồi.
Anh ta không thở được! Giúp anh ta đi!
- Hết nốt rồi. - Ừ anh thấy khỏe rồi.
Ừ hết sốt rồi. Anh đói không?
- Thực ra là có. - Để em làm cái gì ăn.
- Chờ tý em gọi lại cho. - Xin lỗi.
Anh chịu khó thế này 1 lát được không?
Chúng tôi sẽ tìm cô ấy. Đừng lo.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Để mắt đến anh ấy.
Chào. Vậy...
...cô gái trong bể với anh - bạn bè thôi nhỉ?
Bọn em tưởng người của White nên hạ anh ta.
Làm sao em biết chắc được.
Dù gì giờ em cũng không để yên White giữ cô ấy được.
Em nghĩ hắn đưa cô ấy đi đâu?
Chắc hắn phải có cơ sở ở khu này.
Manticore ở gần đây nên hắn nghĩ Seattle sẽ có nhiều người đột biến.
Và việc của hắn là giết họ. Nên dù tìm ra anh sợ... cũng muộn rồi.
Hắn sẽ muốn nghiên cứu... đưa cô ấy đi phân tích.
Ở bất cứ nơi nào.
Hắn không thể đưa cô ấy lên máy bay được,
hắn phải tìm 1 phương tiện vận chuyển đặc biệt nào đó.
Cũng không mất nhiều thời gian tìm đâu. Quán bar ở khu mấy?
9. Sao?
Anh có thể hack máy cảnh sát khu đó xem có báo cáo nào
về phương tiện quân đội ra vào tối qua không.
- Chào. - Chào.
- Cho tôi xem nhá? - Ừ.
- Có khi tôi sửa được đấy. - Hay quá.
Anh xin lỗi về tối qua nhá. Tự nhiên có việc gấp.
Ừ. Anh cũng yêu em.
Ừ, cho nó nghe đi.
Con à!
Thế cơ à? Nghe vui đấy.
Ừ, bố cũng thế. Rồi, tối nay bố về nhá.
Bố hứa. Được rồi.
Thứ này sống thiếu nước được bao lâu?
Không biết được. Ta đã sắp xếp chuyển đi tối nay.
Giữ nó sống càng lâu càng tốt. Bên pháp y
sẽ muốn nghiên cứu trước khi xẻ nó ra.
Tôi không hiểu bọn nó chế ra cái thứ này làm gì.
Chắc để chiến đấu dưới nước. Đặt mìn chẳng hạn.
Sao nó thoát trận hỏa hoạn mà chạy ra tận biển được chứ.
Có 1 con suối gần Manticore.
Tiếng Anh!
Manticore có thể dùng máy tính để giao tiếp với cô ta.
Gì cũng được.
Tôi cũng đâu có quan tâm mấy thứ anh nói.
- Hơi khó ngửi nhỉ? - Không sao, đây là ý hay mà.
Chờ nó nguội tý là được.
Cám ơn hôm qua cô đã giúp.
- Tôi mừng vì cô gọi tôi có ở đấy. - Tôi cũng thế.
Ai vào kia giúp tôi với gã người cá với. Hắn chả biết nói gì cả.
- Tôi bắt đầu chán rồi. - Mặc cái này cho anh ta nào.
Tìm được gì không?
3 xe tải giống hệt nhau rời khu 9 tối qua.
Chúng đi qua trạm kiểm soát khu 11,
rồi mấy phút sau đến khu 12.
- Và không rời khỏi đó? - Ừ. Chúng ở đó.
Trước Bạo Động chỗ đó là khu công nghiệp.
Có thể White đặt cơ sở trong 1 nhà máy bỏ hoang.
- Sẽ mất thời gian để thu hẹp phạm vi. - Ta không có thời gian.
Anh sẽ cố hết sức, nhưng nói thật anh không thấy chuyện này nên làm đâu.
- Không thể để cô ấy bị bắt. - Tất cả có thể bị bắt đấy.
Em sẵn sàng mạo hiểm.
Giúp em đi Logan.
Em muốn chuyện này có kết thúc có hậu.
À, ừ, cứ tự nhiên.
- Chuyện gì thế? - Không biết. Anh ấy muốn đi.
Vì sao?
Chắc hắn muốn về với nước, nơi hắn thở được mà cũng không có kẻ thù.
Hoặc anh ta biết White giữ người ở đâu. Đi nào.
Trông không giống cơ sở bí mật của White lắm.
Anh đi đâu thế?
Thấy chưa, bảo mà. Hắn không chịu chết vì ai đâu.
Hắn sẽ bơi đi tìm 1 nàng cá bơn khác.
Gì đây?
- Cái gì thế? - Trứng.
- Hắn không định ăn chứ? - Trứng của cô ấy đấy.
Đó là bạn tình của anh đúng không?
Ta sẽ đưa cô ấy về.
Ừ.
Logan.
Đúng giờ phết đấy.
- Tìm thấy White rồi à? - Tất nhiên, nghề của anh ta mà.
Đi cứu cô gái của anh nào.
Em đây. Chắc đúng chỗ này không?
Ừ. 1 nhà máy cũ vẫn còn hoạt động.
Chắc White đút tiền để dùng tạm.
Vào trong kiểu gì đây?
Cho dù vượt qua được hàng rào
thì thế nào cũng vẫn còn lính ở cửa.
Thế thì đi từ mái là xong.
Không thể. Cửa thép chỉ mở được từ trong.
- Hay rồi. - Quay sau đi.
Phải có 1 đường ống dưới nước.
- Em thấy có bọt. - Đường ống thông với bên trong đấy.
- Và ta có 1 người cá, nhớ không? - Rồi.
Đi bơi thôi.
- Mang ván vào đi. - Liệu cô ta chịu được không?
Xe đông lạnh mà. Cô ta sẽ chịu được giống cá thôi.
Đóng gói nào.
Đi nào.
Đứng yên.
- Chú ý vào. - Tôi lấy được khẩu súng còn gì.
- Nói là cô mang dây đi. - Trèo đi, nói ít thôi.
Giờ anh ta phải vào trong rồi chứ.
Dù gì ta đã cố gắng rồi.
Rộng quá. Biết tìm đâu giờ?
Cô ấy đấy.
Ừ. Nhưng tiếng từ đâu vậy?
Charlie Six Bravo, báo cáo.
Báo cáo, Charlie Six Bravo.
- Gì thế? - Charlie Six Bravo không trả lời.
Bật camera của anh ta lên.
Xem mấy phút trước.
Dừng.
494 đây mà.
Hắn phải chết rồi chứ.
452 này.
Cô ấy ở trong đó. Ta phải cứu ra.
Đi nào.
Ta phải chuồn đã.
- Cùng với họ. - Không được đâu, họ bị vây rồi.
- Yểm trợ nhá. - Cô định làm gì?
- Vì phiên bản của Disney. - Nghe hay nhỉ.
Đi thôi!
Đi nào!
Chúng nó trốn kìa!
Gặp ngoài kia nhá.
Ngủ tiếp đi.
Ta phải làm sạch nó đã.
Cám ơn... đã giúp đỡ hôm nay.
Muốn chào tạm biệt không?
Tôi phải làm sạch chỗ này đã.
- Em có kết thúc em muốn rồi. - Họ về với nhau. Thế mới phải chứ.
Ừ. Thế mới phải chứ.
Bản dịch chất lượng cao của Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn